В России присвоением новых имен евреям занимался известный поэт Г.Р.Державин. По его проекту было предложено еврейские фамилии представлять как русские прозвища, отражающие какие-либо выдающиеся свойства характера, конструкции, отражающие степень родства по отцу или матери по образцу славянских – Абрамов, Яшин, Яукбовский, Лейбовский, Ривкин, Гнесин, Дворкин или те же конструкции на идише – Абрамсон, Лейбзон.

Не обошлось и без топонимики: Могилевский, Бердичевский, в основном от названия населенных мест, входивших в черту оседлости; а также для пришедших из Германии – Ланау, Франкфуртер.

Так, появились фамилии, бывшие на идише прозвищами: Геллер – желтый, золотой; Шварц – черный; Кляйн – малый; или профессиями: Фурман – кучер, Фидлер – скрипач, Меламид – учитель, Шнайдер – портной, Мильнер – мельник.

Некоторые фамилии образовывались от библейского имени, например, Менахем – Мансон, Манес, Манишевич, Минц, в которых уцелели от первоначального имени пара букв. Некоторые сложные фамилии с окончаниями «штейн», берг и «манн».

Это предложение «в целях правильного исчисления еврейского населения и облегчения судебных дел», было принято Положением о евреях 1804 г., что дало началу процесса обретения фамилий российскими евреями.